1 00:00:06,397 --> 00:00:09,661 Viața are un mod crud de a-ți aminti 2 00:00:09,705 --> 00:00:13,404 că tocmai când te gândești ai atins fundul, 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,886 întotdeauna există un nivel inferior poți cădea la. 4 00:00:50,137 --> 00:00:54,010 Asta este! Grozav, grozav! Alergă în continuare la mama! 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Frumos! 6 00:00:56,882 --> 00:01:00,625 Ah, da! Grozav! 7 00:01:00,669 --> 00:01:04,064 Frumos! Ai copii drăguți! 8 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Zi mare mâine? 9 00:02:17,354 --> 00:02:20,618 - Oh, cred că este în mare parte teatru, în acest moment. 10 00:02:20,662 --> 00:02:23,186 Am pus un martor pe stand azi târziu 11 00:02:23,230 --> 00:02:26,581 asta aproape distrus cazul procuraturii. 12 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 - Mmm. Uită-te la asta. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - O, asta e grozav! 14 00:02:36,504 --> 00:02:39,376 - Hmm. Am avut puțin ajutor de la Mama Natura. 15 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 - Da, uh-huh. Nu te vinde scurt. 16 00:02:41,944 --> 00:02:44,990 Ai primit un cadou pentru asta, mai ales cu copiii. 17 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 - Era dulce și el mă felicita, 18 00:02:58,917 --> 00:03:02,007 „Oh, ai un adevărat cadou cu copiii.” 19 00:03:02,051 --> 00:03:03,792 A fost un lucru frumos de spus. 20 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Nu a vrut să mă rănească, 21 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 dar, știi, chiar a durut. 22 00:03:07,883 --> 00:03:11,191 Adică, nu am vorbit despre copii de luni de zile. 23 00:03:13,149 --> 00:03:16,413 Și fata aceea încă lucrează în biroul lui. 24 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 O vede în fiecare zi. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,983 El o vede mai mult decât mă vede el. 26 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Se pare că nu-i pasă cum mă face să mă simt. 27 00:03:23,855 --> 00:03:26,554 - Mai crezi în căsătorie, Kate? 28 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - Aș vrea să. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,776 Pentru că altfel, ce-i rostul? 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Toți acești ani, tot efortul acela, 31 00:03:34,779 --> 00:03:37,304 toată munca grea, pentru ce? 32 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 Mă simt epuizat doar gândindu-mă la asta. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 - Dormi bine? 34 00:03:41,786 --> 00:03:45,834 - Da. ma trezesc în ceață, dar da. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,272 - Ei bine, am ceva care ar putea avea grijă de asta. 36 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 - Aş putea opri WellTab-ul? 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,582 chiar prefer fa mai putine medicamente, nu mai multe. 38 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 - Kate, trebuie să ai încredere în mine. 39 00:03:58,194 --> 00:04:01,328 Acum, vom merge face bine, în cele din urmă. 40 00:04:07,595 --> 00:04:11,512 - Stau la tribunal casa unde domnul Markovic... 41 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 - Îmi pare rău, băieți. 42 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 ... un funcţionar la baie 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,260 a spus că domnul Markovic era acolo după-amiaza crimei... 44 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 - Crezi asta? L-au lăsat pe Markovic să plece. 45 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 - Da, trebuie să aibă avea un avocat bun. 46 00:04:25,830 --> 00:04:26,831 - Unde, amice? 47 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 - Uau, um, o să fac a izbucnit în lacrimi! 48 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Buna treaba, Jack, treabă bună! 49 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 - Mulţumesc. 50 00:04:53,684 --> 00:04:57,253 Ah, multumesc. Multumesc. 51 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 : Buna ziua! 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 - Hei! 53 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 - Puțin clocotită de la parteneri? 54 00:05:38,599 --> 00:05:41,210 - Ești peste tot la știri. Felicitări. 55 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Hei, haide. 56 00:05:49,218 --> 00:05:51,438 Ai putea fi un pic mai fericit pentru mine? 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,179 - Aș putea fi mai fericit pentru tu dacă te-am văzut mai mult. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 - Tocmai am avut această conversație. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 Aș prefera să lucrez și pentru băieții buni, 60 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 dar ghici ce? 61 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Băieții buni au pierdut. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,668 - Ai fost înainte unul dintre cei buni. 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,323 - O să-ți spun ce: 64 00:06:07,367 --> 00:06:11,675 Dă-mi 3 sau 4 luni a face partener, 65 00:06:11,719 --> 00:06:17,072 și promit că o să tremur lucrurile se fac și te fac mândru. 66 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 Vă rog. 67 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - Ai copii frumoși! 68 00:06:38,267 --> 00:06:40,574 Chiar ai frumos... 69 00:06:43,838 --> 00:06:46,928 Ai asa ceva copii incantati! 70 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 - Este pentru mine ziua de naștere a soțului. 71 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 Este o surpriză. 72 00:07:08,297 --> 00:07:11,213 le-am spus copiilor sa nu spun nimic, nu? 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 - Ei bine, secretul tău în siguranță cu mine! 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 - Hai, dragilor. 75 00:07:16,174 --> 00:07:17,915 - Știi ce? Da, intră. 76 00:07:17,959 --> 00:07:20,222 Să facem unul doar pentru lumină. 77 00:07:29,492 --> 00:07:32,016 Ești bine? 78 00:07:40,590 --> 00:07:43,201 Lasă-mă să te iau un pahar cu apă. 79 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 - Nu, sunt bine. Va trece. 80 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Ar trebui să sun pentru ajutor? 81 00:07:48,555 --> 00:07:49,599 - Nu. 82 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Îmi pare atât de rău. eu sunt va trebui reprogramat. 83 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 - Buna ziua! 84 00:08:22,806 --> 00:08:24,808 : Kate? 85 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 Miere? 86 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 Kate? 87 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 M-ai speriat. 88 00:08:42,522 --> 00:08:43,958 Voi fi jos. 89 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 Hei! - Hei! 90 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 - Ești în regulă? - Da, sunt bine. 91 00:08:58,233 --> 00:08:59,190 - Sunteţi sigur? 92 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 - Da. 93 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Ce-i asta? 94 00:09:03,238 --> 00:09:04,369 - Ah! 95 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Anton Markovic a trimis-o. 96 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Vrea să mă cumpere unul de Crăciun. 97 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Hm, doar am pentru a alege o culoare. 98 00:09:12,116 --> 00:09:14,858 - Uau, nu se pare putin ambiguu din punct de vedere moral 99 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 a accepta un cadou de la un client? 100 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 - Se confrunta crimă de gradul întâi. 101 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 L-am dat jos. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,734 Unde este ambiguitatea? 103 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 - Nu ştiu, Jack. 104 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 Chiar acesta este motivul ai fost la facultatea de drept, 105 00:09:26,174 --> 00:09:29,699 pentru a apăra oamenii ca Anton Markovic? 106 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 - Am petrecut 2 ani cu asistenta juridica și încă 3 cu ACLU. 107 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 Cred că am terminat partea mea pentru societate. 108 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 - Da. Mi-e dor oamenii care eram noi. 109 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 - Deci, cum ai fost? 110 00:10:17,442 --> 00:10:21,969 - Bine, de fapt! Da. Mai puțin ceață. 111 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 - Hmm. 112 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 - Am băut o cană de cafea azi dimineață, 113 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 si, nu stiu, chiar am gustat-o, 114 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 simțit cu adevărat căldură în mâinile mele. 115 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 A fost frumos. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 - Ei bine, sună ca si noi in sfarsit 117 00:10:34,634 --> 00:10:36,984 lovit la dreapta medicamente pentru tine. 118 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 - Da! Da, cu siguranță. 119 00:10:40,248 --> 00:10:43,468 - Deci, cum sunt lucruri cu Jack? 120 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 - Simt că sunt în sfârșit începând să înțeleagă 121 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 ceea ce ai fost spunând în tot acest timp, 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 ca nu poti, um, schimbă oamenii, 123 00:10:50,214 --> 00:10:53,304 pe care doar îl poți schimba reacțiile tale la ele, nu? 124 00:10:53,348 --> 00:10:56,220 - Mmm. Și cum face care te face sa te simti? 125 00:10:56,264 --> 00:10:58,048 - Bine. 126 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 De parcă am de ales. 127 00:11:09,494 --> 00:11:10,844 - Bună! 128 00:11:10,887 --> 00:11:13,107 - O, salut! 129 00:11:13,150 --> 00:11:15,370 - Îmi pare rău că am întârziat. 130 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 - Nu, e bine! 131 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 Nici măcar nu am gândit la cină. 132 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Uh, la pachet OK? 133 00:11:24,118 --> 00:11:25,380 - Da, bine. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,775 - Uh, italiană? 135 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 - Da, te rog! 136 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Este pentru dumneavoastră. 137 00:11:50,057 --> 00:11:51,972 W-ce este asta? 138 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 - Hm... - Iubito? 139 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 - Conform la această scrisoare, 140 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Am un geamăn. 141 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 - Ce? 142 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 - „La sfârșitul anilor 1970, agenții de adopție din New York 143 00:12:06,203 --> 00:12:10,251 „au fost abordate în mod deliberat gemeni identici separati 144 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 „ca parte a unui proiect de cercetare”. 145 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 „Noi scriem pentru a te informa 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 „că ai făcut parte a acelui experiment 147 00:12:18,085 --> 00:12:22,350 „și că sora ta geamănă are a fost în contact cu acest birou 148 00:12:22,393 --> 00:12:25,309 „cerând să fie pune legătura cu tine.” 149 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 - O soră geamănă? 150 00:12:28,486 --> 00:12:30,271 - Uite, ascultă asta: 151 00:12:30,314 --> 00:12:33,317 „Programul a fost conceput pentru a studia dezvoltarea copilului 152 00:12:33,361 --> 00:12:36,190 „dintre gemenii care fuseseră crescut în case diferite 153 00:12:36,233 --> 00:12:39,628 „pentru a determina influența atât a genelor cât și a mediului 154 00:12:39,671 --> 00:12:42,631 „pe tot de la trasaturi de personalitate fata de caracter 155 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 „și chiar la tendința de a se îndrăgosti.” 156 00:12:45,286 --> 00:12:49,072 Adică, înțelegi, ea este clona mea, nu? 157 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Are 100% din ADN-ul meu. 158 00:12:51,031 --> 00:12:53,642 Gemeni fraterni împărtășește doar 50%. 159 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 - Este fascinant: 160 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 „Fetele gemene, amândoi ridicați deoparte, 161 00:12:57,689 --> 00:13:00,344 „Amândoi și-au cunoscut soții la 16 ani, amândoi au băut cafea rece 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 „și ambele erau morbide frică de înălțimi.” 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,914 - Mai este unul aici: 164 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 „Gemeni bărbați, crescuți și ei separat. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 „Amândoi în lanț au fumat Salems, 166 00:13:09,179 --> 00:13:12,356 „amândoi aveau ateliere de prelucrare a lemnului în garajele lor, 167 00:13:12,400 --> 00:13:16,839 „Amândoi au condus Chevy, amândoi a servit ca adjuncți ai șerifului”. 168 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Adică, eu... nu știu ce a face din toate acestea. eu-- 169 00:13:19,886 --> 00:13:22,062 - Păi, eu... nu știu dacă este înfricoșător, 170 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 dar este... este cam captivant, nu? 171 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Adică ai familie de acolo. 172 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Nu ești la fel de singur asa cum credeai ca esti. 173 00:13:29,678 --> 00:13:32,376 - Mă întreb ce felul de viață pe care a avut-o. 174 00:13:32,420 --> 00:13:36,032 Mă întreb dacă suntem conectați, știi, în unele moduri nebunești 175 00:13:36,076 --> 00:13:37,860 ca... ca acești gemeni. 176 00:13:37,904 --> 00:13:40,558 - Pot fi. Și gândește-te la ce ați trecut amândoi. 177 00:13:40,602 --> 00:13:43,300 Cine te va înțelege mai bun decât propriul tău geamăn? 178 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 - Cred că e incitant. 179 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 - Spune că locuiește în Buffalo. Asta înseamnă 7 ore cu mașina. 180 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 De ce nu o întrebi să vină săptămâna asta? 181 00:13:50,917 --> 00:13:55,095 - Aici, în casă? În nici un caz. Nu mă simt confortabil cu asta. 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 - BINE. Ce zici de biroul meu? 183 00:13:56,574 --> 00:13:58,663 Până la 8:00, am ajuns locul pentru noi înșine. 184 00:13:58,707 --> 00:14:01,362 Și dacă pare drăguță, o putem duce la cină. 185 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 - Nu pare un truc de întâlniri online, 186 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 pentru, cum ar fi, păstrarea opțiunile tale deschise? 187 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 - Ei bine, exact. Dacă ești nu este confortabil, putem elibera pe cauțiune. 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 - Serios? 189 00:14:11,589 --> 00:14:14,027 - Da. Ți-au dat numărul ei de mobil. 190 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Dacă nu ești confortabil vorbind cu ea, 191 00:14:16,812 --> 00:14:19,075 și nu aș face-o da vina pe tine, trimite-i un mesaj. 192 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 8:00, joi, biroul meu. 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Vezi dacă e de joc. 194 00:14:38,878 --> 00:14:40,618 - Hei, a trimis un mesaj. 195 00:14:40,662 --> 00:14:41,619 - Hmm? 196 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 - Ea a trimis un mesaj. 197 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - Oh! 198 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 „Joi la 8:00 este perfect. 199 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 „Mulțumesc pentru fiind de acord cu aceasta. 200 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 „Eu chiar caut nerăbdător să te cunosc.” 201 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 Grozav! 202 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 - Hmm.- Nu? 203 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 - Nu știu. 204 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Nu știu dacă pot trece cu asta. 205 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 - Asta trebuie să fie înfricoșător ca naiba, 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 dar voi fi cu tine la fiecare pas, bine? 207 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 - Mm-hmm. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,515 Pot să vă întreb ceva? 209 00:15:07,558 --> 00:15:08,777 - Numiți-i. 210 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 - Nu poți să spui cineva despre asta, 211 00:15:11,475 --> 00:15:13,042 doar până am întâlnit-o? 212 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 - Ai înţeles. 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,477 Unde ai fost? Ai fost ar trebui să ajungă aici devreme. 214 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 - Oh, tu trebuie să fii Jack. 215 00:16:46,527 --> 00:16:48,616 - Vă cer scuze. am crezut... 216 00:16:48,659 --> 00:16:52,054 - Da, nu, paznicul de jos mi-a spus doamna McLennan. 217 00:16:52,098 --> 00:16:53,055 - Văd de ce. 218 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 - Semănăm atât de mult? 219 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 - Da, absolut. Uh, uh... 220 00:16:56,841 --> 00:17:00,323 Îmi cer scuze că mă uit. Este... este ciudat. 221 00:17:00,367 --> 00:17:02,760 - Nu, e bine. eu sunt am cam speriat eu. 222 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 - Hm... - Deci, unde este ea? 223 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 - Ar trebui să fie aici, uh, în curând. 224 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 O să o sun. 225 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 - BINE. Ei bine, e frumos să te cunosc, Jack. 226 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 - Mă bucur de întâlnire și tu, Linda. 227 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Vrei, uh... Poți Îți ofer o băutură? 228 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 - Cu siguranta! 229 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - Bine, pe aici. 230 00:17:26,523 --> 00:17:27,829 - Frumos! 231 00:17:29,744 --> 00:17:31,311 Multumesc. 232 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 - Deci, ce vei avea? 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,227 - Uh, vodcă. 234 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 Ce? 235 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - Asta este Kate bea. 236 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Simt că am probleme. 237 00:17:47,457 --> 00:17:49,503 - Întâlnirea aici a fost ideea mea. am crezut... 238 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 - Oh, nu, nu, nu. Nu... nu explica. 239 00:17:59,600 --> 00:18:00,818 Multumesc. 240 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 - Cu plăcere. 241 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Uh, lasă-mă, sună-l pe Kate. 242 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - BINE! 243 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Bună, aceasta este Kate McLennan. 244 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 245 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 - Deci, Buffalo? - Mm-hmm. 246 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - Ce faci faci în Buffalo? 247 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 - Uh, mai ales muncă temporară. 248 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Știi, am vrut să pictez, dar nu plătește facturile, așa că... 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 - Un pictor? 250 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 E interesant, pentru că, Kate este fotograf. 251 00:18:39,379 --> 00:18:40,554 Ți-a spus asta? 252 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 - Nu.- Nu? 253 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 - Nu am vorbit niciodată. 254 00:18:42,643 --> 00:18:44,297 Tocmai a trimis acel mesaj. 255 00:18:44,340 --> 00:18:46,647 - Corect. Hm... 256 00:18:47,822 --> 00:18:49,954 Ea este foarte bun fotograf. 257 00:18:49,998 --> 00:18:53,436 Câteva din pozele ei de fapt arata ca niste tablouri. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,785 - Oh! 259 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 - Da. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 - Poate că i s-a răcit. 261 00:19:01,966 --> 00:19:04,055 Aproape că nu am venit. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 Eu chiar... Da, al meu... Încă tremurând. 263 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Știi, când Am auzit că am o soră, 264 00:19:10,323 --> 00:19:13,064 bine, nu doar o soră, o geamănă, 265 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 Eu chiar, chiar nu putea să creadă asta. 266 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Adică, am fost singur toată viața mea. 267 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 - Am spus acelasi lucru! 268 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 Trebuie să fie uimitor pentru a descoperi că nu ești singur. 269 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 - Da. - Corect, da? 270 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 - Mă întreb dacă o să mă placă. 271 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 - De ce nu ea te place? 272 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 - Serios? De ce ar trebui ea? Ea nu mă cunoaște. 273 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Doar pentru că suntem surori, nu înseamnă că ne vom înțelege. 274 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - Oh. 275 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Hm... 276 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 eu voi face incearca-o din nou. 277 00:19:39,003 --> 00:19:40,004 - Bine!- Bine. 278 00:19:52,016 --> 00:19:55,063 - Bună, aceasta este Kate McLennan. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 279 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 - Unde ești? Așteptăm. 280 00:19:59,372 --> 00:20:01,417 Poți să mă suni te rog, macar? 281 00:20:06,248 --> 00:20:08,729 Ea nu ridică. Îmi pare rău. Hm... 282 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 - Tu continui sa iti ceri scuze. 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Cred că eu sunt acela cine ar trebui să-și ceară scuze. 284 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 - Deloc. - Mă duc. 285 00:20:13,690 --> 00:20:14,865 - Linda, um... 286 00:20:14,909 --> 00:20:17,172 - Nu, cred asta a fost o greseala. 287 00:20:17,216 --> 00:20:20,654 Eu, uh... Da, eu nu ar fi trebuit să facă asta. 288 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 Mulţumesc. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,021 - Te rog nu spune nimic. 290 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 - Credeam că avem un plan. 291 00:20:48,725 --> 00:20:50,901 - Da, am făcut-o. Aveam un plan. 292 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Pur și simplu nu puteam să merg prin ea. 293 00:20:52,947 --> 00:20:55,993 Am condus până la biroul tău și sa întors 294 00:20:56,037 --> 00:20:57,908 și a venit până acasă. 295 00:20:57,952 --> 00:21:02,478 Nu am vrut să o cunosc. Nu vreau să am o soră. 296 00:21:02,522 --> 00:21:06,656 - A fost înfricoșător. Ești aproape identic. 297 00:21:06,700 --> 00:21:10,617 Ea a intrat în birou, și am crezut că ea ești tu. 298 00:21:10,660 --> 00:21:11,705 - Serios? 299 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Da. 300 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 Era foarte plăcută. Nervos, totuși. 301 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Mâinile îi tremurau. 302 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 Eu însumi eram puțin nervos. 303 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 - Ce face ea? 304 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - E o temperatură. 305 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Ea a spus că vrea a fi pictor, 306 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 dar nu s-a întâmplat niciodată. 307 00:21:30,376 --> 00:21:33,553 - Ce altceva? Ce altceva... despre ce ai mai vorbit? 308 00:21:33,596 --> 00:21:35,903 - Nu mult, când ea mi-ai dat seama ca nu vii. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 - Sunt un idiot! 310 00:21:39,863 --> 00:21:41,648 Ar fi trebuit să plec. 311 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Îmi pare rău. 312 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 - Sunt sigur că e încă în oraș. 313 00:21:47,958 --> 00:21:51,005 - Nu ştiu. Nu stiu ce sa fac. 314 00:21:52,354 --> 00:21:54,922 Nu stiu de ce mă sperie atât de tare. 315 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 Cred că mi-e frică 316 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Am să văd ceva despre mine nu-mi place. 317 00:22:03,409 --> 00:22:08,196 - Dragă, orice funcționează pentru tine, funcționează pentru mine, bine? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,938 Dacă vrei să o cunosc, grozav. 319 00:22:10,981 --> 00:22:14,115 Dacă decizi că vrei nimic de-a face cu ea, 320 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 ea nu există, bine? 321 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 - Mulţumesc. 322 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 Soția ta e pe linia 2. 323 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 - Ok, multumesc. 324 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Bună, dragă. 325 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 - Am sunat. 326 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 - Ai sunat-o pe Linda? 327 00:22:36,137 --> 00:22:40,533 - Tocmai am oprit în afara ei motel, aici, în Dorchester. 328 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 - O, OK, pot fi acolo într-o jumătate de oră. 329 00:22:43,187 --> 00:22:47,017 - Nu. Sunt o fată mare. Pot face asta pe cont propriu. 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Eşti sigur? 331 00:22:48,497 --> 00:22:51,805 - Da. Sunt deja aici. 332 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 OK, nu-ți face griji. 333 00:22:53,937 --> 00:22:55,591 Ne vedem acasă. 334 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 - Bine, mult noroc. te iubesc. 335 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 Cum a mers? 336 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Kate? 337 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - Au fost astea lucruri ciudate pe care mi le-a spus, 338 00:23:34,238 --> 00:23:37,372 ca, ea a spus că obișnuia să aibă aceste vise incredibil de vii 339 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 despre o soră dispărută. 340 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 - Un geamăn? 341 00:23:40,288 --> 00:23:43,291 - Nu, nu un geamăn. Adică, asta ar fi fost prea ciudat. 342 00:23:43,334 --> 00:23:45,859 Dar ea a spus, știi, ea s-ar trezi 343 00:23:45,902 --> 00:23:48,557 cu acest sentiment real de panică care era puternică. 344 00:23:48,601 --> 00:23:51,473 - Nu am citit despre gemeni care ar avea acelasi vis? 345 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 - Da da. 346 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 Și îți amintești cum făceam chestia aia 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 unde as fi plecat într-un parc sau într-un magazin, 348 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 Aș vedea o femeie mai în vârstă... 349 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 - Și ceva despre ea ti-ar aminti de tine. 350 00:24:00,830 --> 00:24:02,397 - I se întâmplă ei tot timpul. 351 00:24:02,441 --> 00:24:05,052 Ea vede mereu un femeie în vârstă și se gândește: 352 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 „Ești al meu mama? esti?" 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,317 - Da, pariez pe fiecare copilul adoptat face asta, nu? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Adică, sunt sigur că aș face-o fă-o dacă aș fi adoptat. 355 00:24:11,711 --> 00:24:14,496 - Nu am avut nimic bun sentiment pentru ea, Jack. 356 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Nu eu am. 357 00:24:16,324 --> 00:24:19,893 Felul în care vorbea, felul în care a intrat în fața mea... 358 00:24:19,936 --> 00:24:22,591 Și băutura... Adică, a avut 3 vodcă la cea a mea. 359 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 - Serios? 360 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 - Știi ce e nebunie? 361 00:24:26,682 --> 00:24:28,641 Mă simt dezamăgit. 362 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Chiar da. 363 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 ma tot gandesc despre ce ai spus, 364 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 despre cum ea dintre toți oamenii 365 00:24:33,994 --> 00:24:35,778 ar înțelege ce Am trecut prin 366 00:24:35,822 --> 00:24:38,477 pentru că poate că fusese prin ceva asemanator, 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 dar nu am simțit niciun sens de legătură cu ea. 368 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Adică stăm acolo, în acest bar, 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 și pot vedea oameni privind și zâmbind, 370 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 și de genul: „Oh, gemeni, atât de drăguți!” 371 00:24:48,574 --> 00:24:50,924 M-am simțit inconfortabil. 372 00:24:50,967 --> 00:24:52,186 - Dragă, eu... 373 00:24:52,229 --> 00:24:54,275 - Nu, eu... eu... Ştii ce? 374 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 Nu stiu de ce tu credea că e plăcută. 375 00:24:57,408 --> 00:24:59,933 M-am simțit într-adevăr, ca, sufocat de ea. 376 00:24:59,976 --> 00:25:01,500 - Îmi-mi pare rău a mers atât de rău. 377 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 - Oh, nu e vina ta. 378 00:25:03,545 --> 00:25:05,939 Adică ai fost nimic altceva decât de susținere. 379 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 - Cum ai lăsat-o? 380 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 - Vag. 381 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 De exemplu, „voi suna”, dar nu o voi face. 382 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Nu am de gând să sun. 383 00:25:15,514 --> 00:25:19,822 Știi, când am spus că trebuie du-te acasă, a devenit foarte înfiorătoare. 384 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 A spus ceva de genul: 385 00:25:21,694 --> 00:25:24,610 „Du-te acasă – e atât de frumos – iubitului tău soț.” 386 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 A fost ciudat. 387 00:25:26,786 --> 00:25:29,571 Promite-mi că nu vom face spune cuiva despre asta. 388 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 - Da, promit, promit. 389 00:25:34,315 --> 00:25:35,795 - E atât de ciudat! 390 00:25:35,838 --> 00:25:39,059 Adică, e atât de ca mine 391 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 și deci nu ca mine. 392 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Chiar da te fac sa te intrebi 393 00:25:44,325 --> 00:25:46,414 cum devenim oamenii în care devenim. 394 00:26:00,384 --> 00:26:06,390 ♪♪ Inima mea proastă o face din nou♪ 395 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Bună ziua. 396 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 Buna ziua? 397 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 ♪ Atât de greșit înțeles♪ 398 00:26:12,875 --> 00:26:14,137 Bună ziua? 399 00:26:14,181 --> 00:26:17,793 ♪ La orice♪♪ 400 00:26:25,540 --> 00:26:28,499 Soția ta e pe linia 1. 401 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 - OK, mulţumesc. 402 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 Hei, iubito! 403 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 - Hei! Oare prind? esti intr-un moment prost? 404 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 - Linda? 405 00:26:40,033 --> 00:26:42,688 - Eşti bun! Cum ai putea spune? 406 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 - Uh, ce pot face pentru tine? 407 00:26:46,779 --> 00:26:50,304 - Ei bine, mă simt ca Kate și Am coborât pe picior greșit. 408 00:26:51,348 --> 00:26:52,741 - Da, am auzit. 409 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 - Da, aș, uh, chiar aș face-o imi place sa o fac corect. 410 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Ai putea face putin timp pentru mine? 411 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 - Tu eşti... tu eşti inca in oras? 412 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - Da, nu renunţ la asta usor. Ne-am putea întâlni la un pahar? 413 00:27:03,273 --> 00:27:05,885 - Uh, eu nu... nu fac cred că este o idee bună. 414 00:27:05,928 --> 00:27:09,584 - Jack, te rog. Adică, Chiar am nevoie de ajutorul tău. 415 00:27:09,628 --> 00:27:11,934 vreau doar o șansă de a face bine. 416 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 - Uite, Kate și cu mine sunt persoane foarte private. 417 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Nu e nimic personal, 418 00:27:17,287 --> 00:27:19,594 dar ea nu vrea să urmăresc această relație, 419 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 si trebuie respectă-i dorințele. 420 00:27:21,378 --> 00:27:24,947 Îmi pare foarte rău. Ai grijă. 421 00:27:38,091 --> 00:27:39,570 Buna ziua? 422 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 - Jack, hei! Eu din nou. 423 00:27:43,705 --> 00:27:45,446 - Ce-ai făcut primesc acest număr? 424 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Cinci minute. Vrei da-mi doar 5 minute? 425 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Ce? 426 00:27:55,238 --> 00:27:56,370 - Uh... 427 00:27:58,372 --> 00:28:00,722 Este, uh, este ciudat. 428 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 Felul în care arăți, felul în care suni. 429 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Hmm. Vrei Ajută-mă, Jack? 430 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 - Te rog nu pune-mă pe loc. 431 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 Dacă este vorba despre bani, 432 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 atunci poate pot face ceva pentru tine sau... 433 00:28:12,778 --> 00:28:13,822 Dar ar fi o dată, 434 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 și nu aș face-o vreau ca Kate să știe. 435 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 - Nu, asta nu este. 436 00:28:17,130 --> 00:28:19,785 Vrei să mă ajuți rezolvă lucrurile cu Kate? 437 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 - Scuze, am înțeles greșit. 438 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 - Da, asta nu e vorba de bani. 439 00:28:23,397 --> 00:28:26,269 Acest lucru nu a făcut niciodată a fost despre bani. 440 00:28:26,313 --> 00:28:30,534 Este vorba despre familie, familie pe care nu am avut-o niciodată. 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 - Hei! 442 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 - Hei! 443 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 - Am mâncat mexican la prânz. 444 00:28:41,807 --> 00:28:44,810 - O, poate dacă aș fi fost capabil să te pună mâna pe tine, 445 00:28:44,853 --> 00:28:47,203 Aș fi putut să ridic ceva diferit. 446 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Dar din moment ce nu ai făcut-o raspunde la telefon, 447 00:28:49,118 --> 00:28:51,425 și nimeni la birou știa unde ești... 448 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 - Te rog nu începe din nou. 449 00:28:52,774 --> 00:28:55,385 - OK, îmi pare rău. 450 00:28:55,429 --> 00:28:58,954 - Sunt sigur că asta este mai bun decât locul de prânz. 451 00:29:02,044 --> 00:29:03,785 Știi ce, um, 452 00:29:03,829 --> 00:29:08,747 Mă gândeam că poate ar trebui mai da-i Lindei o sansa. 453 00:29:10,357 --> 00:29:13,664 Adică, toată situația este enervant, nu? 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 Sunt sigur că ea nu era cel mai bun. 455 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Am crezut că am spus tu cum m-am simtit. 456 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 - Ei bine, dragă, este doar o sugestie. 457 00:29:21,672 --> 00:29:23,892 Cred că ar fi fi bun pentru tine. 458 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Ai fost incredibil izolat in ultima vreme. 459 00:29:27,374 --> 00:29:31,291 - Trebuie să spun, am fost jumătate aşteptându-se să sune toată ziua. 460 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Adică, face asta uriaș efort de a mă urmări, 461 00:29:35,121 --> 00:29:38,385 și apoi, știi, pur și simplu dispare, 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,692 la fel cum nu s-a întâmplat niciodată, ca și cum nu m-a găsit niciodată. 463 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 - Ești dezamăgit? 464 00:29:44,130 --> 00:29:46,393 - Nu, doar cred e ciudat, nu? 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,916 - Vrei o bere? 466 00:29:47,960 --> 00:29:50,049 - Nu. Mulţumesc. 467 00:29:52,529 --> 00:29:54,967 Deci, unde ai fost azi? 468 00:29:56,707 --> 00:29:58,144 - Draga mea, 469 00:29:58,187 --> 00:30:01,843 dacă tu și cu mine o să facem începe să ne reconstruim încrederea, 470 00:30:01,887 --> 00:30:05,847 trebuie să nu mai întrebi mie aceste întrebări, bine? 471 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 - BINE! Spune-mi doar tu unde erai. Nu minți. 472 00:30:10,460 --> 00:30:13,115 - Știi ce, Am terminat să-mi cer scuze. 473 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 Am făcut o greșeală, 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,033 și nu voi cheltui restul din viața mea plătind pentru asta, bine? 475 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 - A fost doar acela, nu? 476 00:30:19,730 --> 00:30:22,559 - Ești supărat, dar asta este probabil despre sora ta. 477 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 - Nu-mi spune de ce sunt suparat. 478 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 - Aş vrea să lucrezi la trecerea peste asta. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,523 Nu vreau să fiu interogat de fiecare dată când vin acasă. 480 00:30:29,566 --> 00:30:31,307 - Nu am spus orice timp de săptămâni! 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,961 - Dar calea te uiti la mine... 482 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 Ca să nu mai vorbim de dvs stare de spirit imprevizibilă. 483 00:30:35,442 --> 00:30:37,531 Nu știu niciodată cine sau ce Mă întorc acasă la. 484 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 - Ar fi trebuit să plec tu demult! 485 00:30:39,707 --> 00:30:40,882 - Kate! 486 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Uită-te la fata aceea. 487 00:30:50,239 --> 00:30:52,763 Tipul ăsta arată ca un criminal. 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Dacă vreunul dintre voi 489 00:30:54,417 --> 00:30:57,290 chiar luau în considerare punându-l pe stand, 490 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 du-te la spatele clasei. 491 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 Trebuie să iau asta. Scuzați-mă! 492 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Buna ziua? 493 00:31:09,171 --> 00:31:11,434 : Hei! prind esti intr-un moment prost? 494 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Un fel. 495 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 Nu chiar! 496 00:31:15,656 --> 00:31:18,702 - Mă întrebam dacă ai vrea a avut ocazia să vorbească cu Kate. 497 00:31:18,746 --> 00:31:19,965 - Am făcut-o, da. 498 00:31:20,008 --> 00:31:23,098 Îmi pare rău, este nu se va întâmpla. 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,536 Linda, ești acolo? 500 00:31:26,580 --> 00:31:30,236 - Da, bine, multumesc ca ai incercat. 501 00:31:30,279 --> 00:31:34,414 Și mulțumesc pentru realizarea a fost timpul să mă vezi ieri. 502 00:31:34,457 --> 00:31:36,285 - E plăcerea mea. 503 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 - Pot să-ți cumpăr prânzul înainte să mă întorc la Buffalo? 504 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 - Chiar nu pot face asta. 505 00:31:42,683 --> 00:31:47,209 - Haide! Cât de mult respingerea poate accepta o fată? 506 00:31:50,299 --> 00:31:51,779 - BINE. 507 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 - Este doar pacat, stii? 508 00:31:55,696 --> 00:31:57,480 Pentru că știu imi place de tine, 509 00:31:57,524 --> 00:32:00,875 și cred că Kate și cu mine ar putea crește unul asupra celuilalt. 510 00:32:00,919 --> 00:32:03,704 Bănuiesc că, poate, este pur și simplu nu trebuie să fie. 511 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 ai o familie mare? 512 00:32:07,882 --> 00:32:09,753 - Nu. 513 00:32:09,797 --> 00:32:12,713 Un frate în asistență socială cu o sotie foarte insarcinata 514 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 care este recent dezvoltat un jones serios 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,151 pentru Mama's Pizza. 516 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 Și abia a început un loc de muncă cu copiii din centrul orașului. 517 00:32:21,504 --> 00:32:25,117 Și părinții mei sunt încă aici, în Boston, într-o casă 518 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 ne-am mutat la când aveam nouă ani. 519 00:32:27,032 --> 00:32:28,511 - Frumoasă casă? 520 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - Nu, dar a fost în districtul școlar din dreapta. 521 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 - Oh! Te-ai dus la școală cu copiii bogați. 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 - Da! Destul de mult! 523 00:32:37,303 --> 00:32:39,609 - Pun pariu că ai păstrat pentru tine însăți. 524 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Pun pariu că tocmai ai trecut pe lângă 525 00:32:41,307 --> 00:32:43,918 toate cele mari, frumoase case și gând: 526 00:32:43,962 --> 00:32:46,616 „Oh, vreau un mare, casa frumoasa intr-o zi.” 527 00:32:46,660 --> 00:32:49,750 Și așa, atunci, ai plecat la școală și te-ai concentrat, 528 00:32:49,793 --> 00:32:52,796 și ai studiat foarte mult, și ai primit A-uri drepte. 529 00:32:52,840 --> 00:32:54,581 - Ești cu adevărat ceva. 530 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 - Hmm! Ceva bun sau ceva rau? 531 00:32:57,323 --> 00:32:59,368 - Un pic din ambele, cred. 532 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - Huh! BINE! 533 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Ai fost vreodată infidel lui Kate? 534 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 - Uh, de ce esti? ma intrebi asta? 535 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 - Curios. 536 00:33:12,381 --> 00:33:14,862 - Da. Dată. 537 00:33:14,905 --> 00:33:18,083 Și ea a fost amenințată să mă părăsească de atunci. 538 00:33:18,126 --> 00:33:19,301 - Hmm! Deci de ce nu a făcut-o? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,694 - Nu știu. 540 00:33:20,737 --> 00:33:23,740 Bănuiesc că încă mai vrea pentru a vedea dacă poate funcționa. 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 - Și tu? 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,919 - Kate e fragilă. Ea are nevoie de mine. 543 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 - Deci nu ai făcut-o niciodată considerat divorț? 544 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 - Divorţ? Cine a spus ceva despre divort? 545 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 Chiar acum, concentrarea mea este pe a face partener. 546 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 Am muncit cu adevărat, foarte greu pentru asta, 547 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 si cred ca am dreptul de a se bucura de el. 548 00:33:43,325 --> 00:33:44,979 - Da, da! 549 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 Nu, nu, nu! eu te-a invitat la prânz. 550 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 - Vă rog! insist. 551 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 - BINE! Multumesc! 552 00:34:01,430 --> 00:34:03,519 Ești liber pentru prânzul de mâine? 553 00:34:03,563 --> 00:34:06,740 Mă gândeam să spânzur în jur de câteva zile, 554 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 poate vizitarea obiectivelor turistice. 555 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 - Mâine nu arata bine. 556 00:34:11,005 --> 00:34:15,009 - Nu? O să sun in cazul in care ceva se schimba. 557 00:34:23,974 --> 00:34:28,762 - Pot să-mi iau mâna înapoi? Biroul așteaptă. 558 00:34:28,805 --> 00:34:32,070 - Hmm! Nu ai nimic de care să-ți faci griji, Jack. 559 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Cum se numește asta, uh, 560 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 când avocatul este a jurat păstrarea secretului? 561 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 - Privilegiul avocat-client. 562 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 - Asta! Buzele mele sunt sigilate. 563 00:34:53,134 --> 00:34:56,094 - Hei, ce se întâmplă? 564 00:34:56,137 --> 00:34:58,270 - Se întâmplă din nou. 565 00:34:59,967 --> 00:35:02,317 - L-ai sunat pe doctorul O'Connor? 566 00:35:02,361 --> 00:35:03,927 - Ce rost are? 567 00:35:03,971 --> 00:35:06,147 - Kate, te rog nu fă asta pentru tine. 568 00:35:06,191 --> 00:35:09,150 Doar, măcar pune-o pe ea telefonul și... și vorbește cu ea. 569 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 - Vorbesc? 570 00:35:11,196 --> 00:35:14,895 Doamne, Jack, ești așa complet deconectat. 571 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 Shrinks nu sunt interesați în discuție zilele astea. 572 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 Totul e mai bine trăind prin chimie. 573 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 - Bine. Nu vreau să mă cert. 574 00:35:23,295 --> 00:35:25,297 Există ceva Pot să ajut? 575 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 - Da! Doar dormi în camera de oaspeți. 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,220 - BINE! Holler dacă ai nevoie de orice. 577 00:35:53,499 --> 00:35:57,111 Dragă? Ți-am luat cafeaua. 578 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 - O voi avea mai târziu. 579 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 - Pot să-ți aduc ceva? 580 00:36:03,073 --> 00:36:05,293 - O nouă viață. 581 00:36:09,602 --> 00:36:13,475 - Bine, orice ai nevoie, Voi fi la birou. 582 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 Am o prânzul devreme. 583 00:37:13,013 --> 00:37:14,188 Hei! 584 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Hei, tu însuți! 585 00:37:16,321 --> 00:37:20,238 - M-am bucurat nu ai plecat. 586 00:37:20,281 --> 00:37:22,501 - Ei bine, am avut o senzația că ai suna. 587 00:37:22,544 --> 00:37:25,112 - Ai timp pentru o băutură rapidă? 588 00:37:25,155 --> 00:37:27,810 - Absolut! Îmi iau haina. 589 00:37:43,130 --> 00:37:47,395 - Am avut acest ritual în care fiecare Duminică, am face o excursie lungă, 590 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 și ne-am folosi timpul pentru a vorbi și a reconecta 591 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 și chiar aerisire plângerile noastre. 592 00:37:52,444 --> 00:37:55,185 - Mm-hmm! Sunete inteligent. Si frumos! 593 00:37:55,229 --> 00:37:58,624 - Era. Pentru mult timp timp în care a funcționat. 594 00:37:58,667 --> 00:38:02,584 Dar într-o duminică, am sărit peste drum, 595 00:38:02,628 --> 00:38:05,674 si noi am facut la fel duminica următoare. 596 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 Și înainte să ne dăm seama, 597 00:38:07,372 --> 00:38:09,852 mica noastra traditie ajunsese la sfârşit. 598 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 - Și a cui a fost vina? 599 00:38:11,506 --> 00:38:13,813 - Oh, al meu, probabil. Eram ocupat cu munca. 600 00:38:13,856 --> 00:38:16,381 Întotdeauna am avut o scuză. 601 00:38:18,165 --> 00:38:21,995 Într-o zi, m-am uitat peste tot masa de mic dejun 602 00:38:22,038 --> 00:38:26,216 și m-am trezit întrebându-mă ce s-a întâmplat cu căsătoria noastră, 603 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 și dacă a fost chiar merită salvat. 604 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 A fost un lucru oribil să spun, nu-i așa? 605 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 - Nu! A fost sincer. 606 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 - Sunt sigure lucruri, știi. 607 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 Depresia, nu pot da vina pe ea pentru asta. 608 00:38:40,100 --> 00:38:42,972 Dar această critică nesfârșită despre cum mi-am pierdut drumul 609 00:38:43,016 --> 00:38:45,758 si tot ce fac greșit, e greu de acceptat. 610 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 - Mi se pare că ești deja la jumătatea ușii. 611 00:38:58,945 --> 00:39:02,470 - Uh, asta a fost frumos. 612 00:39:02,514 --> 00:39:06,953 Ești, uh, real ușor de vorbit. 613 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 - Ei bine, intră! O să-ți prepar o băutură. 614 00:39:10,652 --> 00:39:13,655 - Uh, asta este nu este o idee bună. 615 00:39:13,699 --> 00:39:16,658 am avut si eu deja mult de băut. 616 00:39:16,702 --> 00:39:18,399 - Serios? - Da. 617 00:39:18,443 --> 00:39:20,009 - Încă o băutură? 618 00:39:41,596 --> 00:39:43,468 - Ar putea deveni dependenta. 619 00:39:43,511 --> 00:39:44,773 - Mmm! 620 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 Mmm! 621 00:39:51,214 --> 00:39:53,913 Ce ai făcut vezi la sora mea? 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,220 - Nu, doar spun, 623 00:39:57,264 --> 00:40:01,747 e drăguță, dar nu parcă face mult efort. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,750 Hmm? Ea pare un fel de dezamăgitor. 625 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 nu crezi? 626 00:40:09,232 --> 00:40:12,671 Haide! Poți vorbi cu mine. Nu suntem căsătoriți, vă amintiți? 627 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 - Ah, ah! 628 00:40:15,413 --> 00:40:19,504 - Trebuie să fi fost înnebunit după ea odată. 629 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 - Bănuiesc. 630 00:40:21,244 --> 00:40:23,377 - "Cred"? 631 00:40:24,900 --> 00:40:28,730 - Adică, al lui Kate o persoana buna, 632 00:40:28,774 --> 00:40:33,518 și ea este deșteaptă și are valori bune, 633 00:40:35,084 --> 00:40:38,174 dar era acolo un moment de aleluia? 634 00:40:38,218 --> 00:40:42,352 Am fost lovit de fulger? Nu! 635 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 - Nu? 636 00:40:43,745 --> 00:40:45,138 - Nu. 637 00:40:45,181 --> 00:40:46,661 - E trist. 638 00:40:46,705 --> 00:40:50,404 - Sincer să fiu, cred a fost mai mult o chestie de rebound. 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Câteva luni înainte să o cunosc pe Kate, 640 00:40:52,754 --> 00:40:56,889 femeia care credeam că sunt o să mă căsătoresc lucruri rupte. 641 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 - De ce a făcut asta? 642 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 - Cred că s-a gândit 643 00:41:00,936 --> 00:41:03,678 Nu aveam să fiu suficient de reuşit pentru ea. 644 00:41:03,722 --> 00:41:04,984 : Oh! 645 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 - Cred că s-a oprit crezând în mine. 646 00:41:07,377 --> 00:41:09,554 - Și ar trebui să o suni 647 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 și mulțumește-i pentru că te-am aruncat. 648 00:41:12,208 --> 00:41:13,732 - De ce? 649 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 - Pentru că te-a făcut atât de condus. Corect? 650 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 - Hmm... 651 00:41:28,921 --> 00:41:31,227 - Deci, cine ți-a frânt inima? 652 00:41:31,271 --> 00:41:34,535 - Oh, asta? Nimeni. Asta sunt eu. 653 00:41:34,579 --> 00:41:36,363 Eu sunt cel care rup inima. 654 00:41:36,406 --> 00:41:37,582 - Oh! 655 00:41:37,625 --> 00:41:38,844 - Liceu. 656 00:41:38,887 --> 00:41:41,499 - Oh! Ar trebui să fiu îngrijorat? 657 00:41:42,891 --> 00:41:44,980 Da. Foarte! 658 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 - Și, uh, 659 00:41:51,726 --> 00:41:54,816 ce zici de acest colier? 660 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 - Asta? Asta pentru, um... 661 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Asta pentru a proteja eu din rau. 662 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 - Oh! Nu se face o treaba foarte buna, nu-i asa? 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 - Nu! Aparent, nu. 664 00:42:09,309 --> 00:42:10,919 Mmm... 665 00:42:17,970 --> 00:42:22,104 Ce? Ce se întâmplă? 666 00:42:26,021 --> 00:42:29,285 - Mă... mă simt vinovat. 667 00:42:29,329 --> 00:42:30,852 - Hmm! 668 00:42:32,114 --> 00:42:34,029 Ei bine, bine! 669 00:42:34,073 --> 00:42:37,990 Aș crede că există ceva greșit cu tine dacă nu ai făcut-o. 670 00:42:39,992 --> 00:42:42,342 Dar am o soluție. 671 00:42:42,385 --> 00:42:43,517 - Hmm? 672 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 - Mm-hmm! 673 00:42:54,397 --> 00:42:56,530 - Hei! Ce-i asta? 674 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 - E supă de pui. 675 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 - Hmm! Nu sunt răcit. 676 00:43:03,842 --> 00:43:07,497 - Ce pot să spun? Este mâncare confortabilă. 677 00:43:07,541 --> 00:43:08,629 - Hmm! 678 00:43:08,673 --> 00:43:10,065 - Încearcă. 679 00:43:11,066 --> 00:43:12,590 - Mulțumesc! 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,202 Mmm... 681 00:43:18,552 --> 00:43:21,163 - Trebuie să merg la Lowell pentru o depoziție mâine, 682 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 și probabil o voi face prăbușește acolo, 683 00:43:22,774 --> 00:43:25,603 pentru că știu că nu o voi face treci peste asta intr-o zi. 684 00:43:28,301 --> 00:43:29,998 Ce? 685 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 - Eşti groaznic mincinos, Jack. 686 00:43:35,569 --> 00:43:36,614 - Știi ce? 687 00:43:36,657 --> 00:43:38,485 Nu ești chiar acum, 688 00:43:38,528 --> 00:43:40,269 asa ca o sa lasa aia sa alunece. 689 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 - Oh, wow! 690 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 Wow, wow, wow! 691 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Cred că acesta este cel mai frumos loc 692 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 Am văzut vreodată în toată viața mea. Wow! 693 00:44:40,765 --> 00:44:42,201 Multumesc! 694 00:44:42,244 --> 00:44:43,332 - Ah! 695 00:44:43,376 --> 00:44:44,856 - Mulțumesc! 696 00:44:55,344 --> 00:44:59,479 - Jack? Este Jack! 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,742 - Este unul dintre - Bill Korda. 698 00:45:01,786 --> 00:45:05,398 Doar zâmbește și acționează ca și cum știi el. Vom trece peste asta, ok? 699 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 Ce mai faci? Ce surpriză! 700 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 - Bună!- Îți amintești de Kate. 701 00:45:08,488 --> 00:45:10,229 - E atât de plăcut de văzut tu din nou, Bill! 702 00:45:10,272 --> 00:45:11,534 - Arăți grozav! 703 00:45:11,578 --> 00:45:13,928 Oh! Ei bine, pari surprins! 704 00:45:13,972 --> 00:45:17,671 - Oh! Nu, nu! Voi amandoi o cunosc pe soția mea, Barbara. 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,239 - Desigur! Barbara, ce ma bucur sa te revad! 706 00:45:20,282 --> 00:45:22,284 - Mă bucur să te văd, Kate! 707 00:45:22,328 --> 00:45:24,504 Felicitări pentru încă o victorie, Jack. 708 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Se zvonește esti pe drum 709 00:45:26,506 --> 00:45:28,726 pentru a deveni membru a familiei. 710 00:45:28,769 --> 00:45:29,727 - Oh? 711 00:45:31,076 --> 00:45:33,426 - Eram pe cale stai la cina. 712 00:45:33,469 --> 00:45:35,994 De ce nu ni te alături? - Nu vrem să impunem. 713 00:45:36,037 --> 00:45:37,517 - Vă rog! insist. 714 00:45:37,560 --> 00:45:39,432 - Mulțumesc! Sună distractiv. 715 00:45:39,475 --> 00:45:40,999 Hai să o facem!- OK! 716 00:45:43,218 --> 00:45:46,308 - „Trecutul explică cum ai ajuns aici, 717 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 „dar unde mergi de aici depinde de tine.” 718 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 - Adică genial. 719 00:45:50,878 --> 00:45:53,315 - Nu? cred asta e bine. 720 00:45:53,359 --> 00:45:56,405 - Înțeleg că ești un fotograf profesionist. 721 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 - Hm... Oh, nu ştiu. Adică, cred că sunt... 722 00:46:00,018 --> 00:46:02,107 Cred că este generos. 723 00:46:02,150 --> 00:46:04,631 : Cred că aș face-o probabil ma descriu 724 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 ca un amator competent, 725 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 dar iubesc ceea ce fac, 726 00:46:07,677 --> 00:46:10,332 si eu mai ales îmi place să lucrez cu copiii. 727 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 - Mi-aș fi dorit să te fi angajat să facem portretul fiului nostru 728 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 înainte de a obține asta inel îngrozitor la nas. 729 00:46:14,989 --> 00:46:18,210 - Oh, lasă-l cu mine. eu voi fă-l să arate ca un Boy Scout. 730 00:46:19,385 --> 00:46:20,865 Sunt bun pentru asta. 731 00:46:22,127 --> 00:46:24,129 - Ce a seara grozava! 732 00:46:24,172 --> 00:46:26,740 Ar trebui să facem asta din nou. -: Hmm! 733 00:46:26,784 --> 00:46:27,741 - Oricând! 734 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 Corect? 735 00:46:32,485 --> 00:46:36,358 - Oh! Nu pot să cred ai scos asta! 736 00:46:36,402 --> 00:46:38,621 - A fost ciudat de distractiv. 737 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 - Ce? De ce esti uitandu-ma asa? 738 00:46:44,584 --> 00:46:48,109 - Ai fost cu adevărat, într-adevăr, foarte bine acolo. 739 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 Chiar m-ai pus să merg. 740 00:46:49,763 --> 00:46:54,594 - Pun pariu că o pot lua pe Kate viata s-a terminat chiar asa. 741 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 - E ciudat lucru de spus. 742 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 - De ce? O fată poate visează, nu-i așa? 743 00:47:02,341 --> 00:47:07,215 Hmm? Nu te-ai gândit despre asta? Nu o dată? 744 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 - Mmm... 745 00:47:23,362 --> 00:47:24,580 - Hei! 746 00:47:24,624 --> 00:47:27,279 - Ce vrei, Cassie? 747 00:47:28,802 --> 00:47:30,760 - Ai luat ziua oprit ieri, nu? 748 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 - Scuzați-mă? 749 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 - Este un joc de rol? 750 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Tu și micuța soție ne întâlnim la un motel 751 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 în mijlocul zilei 752 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 și încearcă să condimentezi să-ți faci viața sexuală? 753 00:47:40,074 --> 00:47:42,511 Cum funcționează exact? 754 00:47:42,555 --> 00:47:44,774 Te prefaci sa fii alti oameni? 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Poartă peruci si tocuri stiletto? 756 00:47:47,299 --> 00:47:49,040 - Ai fost ma urmaresti in jur? 757 00:47:49,083 --> 00:47:53,305 - Ce eşti o să faci, Jack? Mă concediază? 758 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 Ești jalnic! 759 00:47:56,569 --> 00:47:58,963 Încerc să pun puțină căldură în acea căsătorie moartă. 760 00:47:59,006 --> 00:48:01,313 nu stiu ce Am văzut vreodată în tine. 761 00:48:01,356 --> 00:48:04,446 - Termenul legal pentru ce ceea ce faci este „pândire”. 762 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 - „Urcerea” este un termen legal? 763 00:48:06,448 --> 00:48:09,974 - O să sugerez politicos că îți păstrezi distanța. 764 00:48:10,017 --> 00:48:11,497 - Ai uitat ceva. 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,065 Eu sunt cel care a găsit martorul de la baie. 766 00:48:14,108 --> 00:48:16,110 Nu știam asta Tot cazul lui Markovic 767 00:48:16,154 --> 00:48:18,896 ar depinde de mărturie a unui imigrant rus 768 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 care clar nu intelege 769 00:48:20,506 --> 00:48:22,334 sensul lui cuvântul „sperjur”. 770 00:48:22,377 --> 00:48:24,989 - Am să mă prefac nu ai spus asta. 771 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Prefă-te tot ce vrei, Jack. 772 00:48:27,252 --> 00:48:30,995 Sunt doar un asistent umil, și poate voi fi concediat, 773 00:48:31,038 --> 00:48:33,954 dar tu, ai putea ajunge la închisoare. 774 00:48:33,998 --> 00:48:35,695 - Ai terminat? 775 00:48:37,523 --> 00:48:41,222 - Crezi că poți să pleci în jurul frângerii inimii unei fete 776 00:48:41,266 --> 00:48:43,311 și să scapi de asta? 777 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 S-ar putea să fi funcționat cu asta acel mic intern venezuelean, 778 00:48:46,749 --> 00:48:48,751 dar nu este va lucra cu mine. 779 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 - Te-a văzut de la mașina ei, cred, 780 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 și am crezut că ești Kate. 781 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 - Desigur, a crezut că sunt Kate. 782 00:49:02,809 --> 00:49:05,943 Ea ar putea fi alături pentru mine și cred că sunt Kate. 783 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Doar că nu înțeleg care este mare lucru. 784 00:49:08,336 --> 00:49:10,512 Adică cine este va spune ea? 785 00:49:10,556 --> 00:49:13,602 Biata fată crede că ai o aventură cu propria ta soție. 786 00:49:14,647 --> 00:49:16,866 Dar aș putea fii soția ta. 787 00:49:16,910 --> 00:49:18,825 Adică, așa cum ai spus, 788 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 Aș putea trece prin acea ușă din față 789 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 și preia viața lui Kate. 790 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 - Ce? Nu am spus asta niciodată. 791 00:49:24,004 --> 00:49:25,223 - Dar te-ai gândit. 792 00:49:25,266 --> 00:49:26,311 - Oprește-te, bine? 793 00:49:26,354 --> 00:49:28,791 - Ce? Ești supărat pe mine acum? 794 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 - Nu, sunt supărat pentru Cassie. - De ce? 795 00:49:30,663 --> 00:49:32,578 - Cazul pe care tocmai l-am câștigat, Anton Markovic, 796 00:49:32,621 --> 00:49:34,101 ea m-a ajutat dezgropa un martor 797 00:49:34,145 --> 00:49:35,885 care a schimbat lucrurile în jur pentru noi. 798 00:49:35,929 --> 00:49:38,149 - Huh! Ce vrei să spui? 799 00:49:38,192 --> 00:49:41,195 - Nu cred că o să o facă face orice, dar nu stiu. 800 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Probabil ar trebui să-i spun lui Markovic. 801 00:49:48,072 --> 00:49:50,770 - O, nu! Nu face asta. Nu face asta. 802 00:49:50,813 --> 00:49:52,772 Doar mă face să simt ieftin. Doar ia-o! 803 00:49:52,815 --> 00:49:54,426 - Nu asta este este vorba despre. 804 00:49:54,469 --> 00:49:56,515 Haide, al unei fete trebuie sa mananc, nu? 805 00:49:56,558 --> 00:49:58,821 - Când o să te mai văd? - În curând. 806 00:49:58,865 --> 00:50:00,954 - Hmm? În curând? - În curând. 807 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 - Poate ar trebui întoarce-te la Buffalo. 808 00:50:03,087 --> 00:50:05,567 - Nu, nu! Eu nu... Te rog şedere! Vreau să rămâi. 809 00:50:05,611 --> 00:50:07,613 - Dar pentru ce stau? 810 00:50:07,656 --> 00:50:08,788 - Am vorbit despre asta. 811 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Eu nu sunt nimic pot face chiar acum. 812 00:50:10,529 --> 00:50:12,313 O să-mi fac partener peste cateva luni. 813 00:50:12,357 --> 00:50:15,186 Căsătorit, stabil, cetățean solid. 814 00:50:15,229 --> 00:50:17,144 - Unde face asta ma lasi? Hmm? 815 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 „O să te iubesc pentru totdeauna și te așteaptă.” 816 00:50:19,886 --> 00:50:21,583 - Linda!- Nu cred! 817 00:50:21,627 --> 00:50:24,021 - Sunt anumite lucruri trebuie să am grijă de. 818 00:50:24,064 --> 00:50:26,240 - Știi ce? Du-te înapoi nevastei tale soarece. 819 00:50:26,284 --> 00:50:29,374 - Nu este vorba despre tine. - Ieși! 820 00:51:01,188 --> 00:51:02,363 : Bună! 821 00:51:02,407 --> 00:51:03,930 - Hei! 822 00:51:03,973 --> 00:51:07,151 Doar verific să văd dacă ceața s-ar fi ridicat. 823 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 - Hmm, nu în totalitate, 824 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 dar sunt aproape înapoi pe picioarele mele. 825 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 - Bine, bine! 826 00:51:15,028 --> 00:51:18,945 Pentru că mă voi opri la Philippe e de luat, 827 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 deci pune binele porțelan pe masă. 828 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 - Care este ocazia? 829 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 - Avem nevoie de unul? 830 00:51:34,091 --> 00:51:36,267 Am vrut să spun tot ce am spus, Kate. 831 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 vreau sa fiu un sot mai bun. 832 00:51:38,617 --> 00:51:42,186 Dar te rog nu mai fii atât de greu cu mine, bine? 833 00:51:42,229 --> 00:51:44,405 Suntem doi aici. 834 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Când depresia începe, 835 00:51:46,494 --> 00:51:48,888 nu esti tocmai distractiv să fii în preajmă. 836 00:51:48,931 --> 00:51:52,109 - Păi, ştiu. eu lucrez pe ea cu Dr. O'Connor. 837 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Care este scuza ta? 838 00:51:54,023 --> 00:51:57,114 - Nu am vrut să spun asa. Îmi pare rău. 839 00:51:58,419 --> 00:52:01,205 - Ştii, când acelea nori întunecați se rostogolesc, 840 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 Nu sunt tocmai în control. 841 00:52:03,381 --> 00:52:06,993 - Ei bine, îmi voi aminti că. Iţi promit. 842 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 ma tot gandesc la 843 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 toate lucrurile mărețe pe care nu o mai facem niciodată: 844 00:52:12,477 --> 00:52:13,739 drumeții și schi... 845 00:52:13,782 --> 00:52:15,175 - Hmm! 846 00:52:15,219 --> 00:52:17,830 - ...patul acela mic și micul dejun în afara Stowe 847 00:52:17,873 --> 00:52:20,093 unde am petrecut 3 zile întregi în pat. 848 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 - Copii? - Copii? 849 00:52:21,573 --> 00:52:24,010 - Da. tu te gandesti la copii? 850 00:52:24,053 --> 00:52:26,578 - Da, desigur! Copiii ar fi grozavi. 851 00:52:26,621 --> 00:52:29,450 Amintește-ți, fiecare părinte pe care îl cunoaștem 852 00:52:29,494 --> 00:52:31,887 trăiește într-un stat de anxietate constantă. 853 00:52:31,931 --> 00:52:33,933 - Da, dar ei toti spun ca merita. 854 00:52:33,976 --> 00:52:37,328 - Ei bine, desigur că da. Ei nu le pot da înapoi, nu-i așa? 855 00:52:37,371 --> 00:52:39,156 - A mea a făcut-o. 856 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 : Dragă Kate: Soțul tău este un șobolan. 857 00:54:43,715 --> 00:54:45,499 Avem o aventură. 858 00:54:45,543 --> 00:54:48,720 Nu sunt mândru de asta, dar meriti sa stii adevarul. 859 00:54:48,763 --> 00:54:50,722 Dragoste, Linda. 860 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 - Jack? 861 00:55:09,001 --> 00:55:10,655 Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat? 862 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 - Nu știu. Tocmai am ajuns aici. 863 00:55:12,744 --> 00:55:14,485 - Lipsește ceva? 864 00:55:14,528 --> 00:55:16,051 - Nu pare. 865 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 - O să sun la poliție! 866 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 - Și să le spui ce? 867 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 Că cineva a spart in si nu a luat nimic? 868 00:55:21,013 --> 00:55:24,277 - Ce nu-mi spui? - Nu începe din nou. 869 00:55:24,321 --> 00:55:27,367 - Pot să spun că ești ascunzând ceva de la mine. 870 00:55:27,411 --> 00:55:29,500 - Ce, acum ești clarvăzător? 871 00:55:29,543 --> 00:55:31,153 - Jack! - Nu mă împinge, Kate. 872 00:55:31,197 --> 00:55:33,286 Ți-am spus, sunt gata de scuze. 873 00:55:36,071 --> 00:55:38,160 - Nu o minți pe Kate! - Ce? 874 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 - Merită să știe! 875 00:55:39,423 --> 00:55:41,381 - Cum îndrăzneşti sparge in casa mea! 876 00:55:41,425 --> 00:55:43,078 - Nu sunt o curvă ajungi sa folosesti 877 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 oricând vrei. 878 00:55:44,297 --> 00:55:45,385 O sun pe Kate, 879 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 si o sa spun ea totul! 880 00:55:46,908 --> 00:55:48,257 ce faci! 881 00:55:48,301 --> 00:55:50,912 - Ar fi bine să te gândești bine despre ceea ce faci. 882 00:55:50,956 --> 00:55:53,915 Nu mă cunoști. Tu nu stiu de ce sunt capabil. 883 00:55:53,959 --> 00:55:55,961 - Ai dreptate! am habar nu cine esti. 884 00:55:56,004 --> 00:55:58,398 Dar pentru prima dată, Îmi pare rău pentru sora mea! 885 00:55:58,442 --> 00:56:01,619 - Întoarce-te la Buffalo. Dacă tu nu, asta se va termina prost. 886 00:56:53,584 --> 00:56:55,629 - Voi fi sigur transmite mesajul. 887 00:56:55,673 --> 00:56:56,761 Absolut! 888 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 - Lucram într-o noapte târziu, 889 00:57:00,417 --> 00:57:02,810 iar ea primea gata să plec acasă, 890 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 și ea m-a văzut prin pahar și a intrat să discute. 891 00:57:06,510 --> 00:57:08,686 I-am oferit de băut. 892 00:57:08,729 --> 00:57:10,862 - Când a fost asta mai exact? 893 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 - Sfârşitul lunii martie, începutul lunii aprilie. 894 00:57:14,169 --> 00:57:16,737 Dar toată treaba a durat doar poate 5 sau 6 saptamani. 895 00:57:16,781 --> 00:57:19,914 Ea o lua putin serios, 896 00:57:19,958 --> 00:57:22,221 si nu am vrut să o conduc mai departe. 897 00:57:22,264 --> 00:57:25,703 I-am spus că nu am nicio intenție de a-mi părăsi soția. 898 00:57:25,746 --> 00:57:27,356 - Cum a trecut asta? 899 00:57:27,400 --> 00:57:28,836 - Nu era fericită. 900 00:57:28,880 --> 00:57:32,536 Au fost câteva lacrimi, dar ea nu a făcut o scenă. 901 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 - Ştia cineva despre afacere? 902 00:57:34,973 --> 00:57:36,322 - Da, sotia mea. 903 00:57:36,365 --> 00:57:38,237 Am devenit nepăsător. 904 00:57:38,280 --> 00:57:40,544 Ea a văzut un e-mail. 905 00:57:40,587 --> 00:57:43,372 Dar nimeni înăuntru biroul știe. 906 00:57:43,416 --> 00:57:45,244 Am fost foarte discreti. 907 00:57:45,287 --> 00:57:48,203 - Te-ai întâlnit vreodată vreunul dintre prietenii ei? 908 00:57:48,247 --> 00:57:50,902 - Nu, și ea nu a făcut-o vorbeste despre ei. 909 00:57:50,945 --> 00:57:54,166 Nu cred că a avut multe prieteni, gândiți-vă bine. 910 00:57:54,209 --> 00:57:56,124 M-a lovit ca un pic singuratic. 911 00:57:56,168 --> 00:57:58,300 Poate am luat avantaj de asta. 912 00:57:58,344 --> 00:58:00,651 Nu știu. Sper că nu. 913 00:58:01,869 --> 00:58:05,133 - Da, sper că nu. 914 00:58:05,177 --> 00:58:07,005 Multumesc. 915 00:58:07,048 --> 00:58:08,833 : BINE. 916 00:58:17,450 --> 00:58:18,712 - Cum a mers? 917 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 - i-am spus cat de putin stiam. 918 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Nu sunt sigur că a ajutat. 919 00:58:22,237 --> 00:58:25,153 - Ea părea așa o fată dulce, știi? 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,807 - Da. 921 00:58:26,851 --> 00:58:29,201 - De asemenea, atractiv. Acel șoc de păr roșu sălbatic. 922 00:58:29,244 --> 00:58:31,072 Știi, pentru o vreme, 923 00:58:31,116 --> 00:58:33,901 Am crezut că e ceva se întâmplă între voi doi. 924 00:58:33,945 --> 00:58:36,208 - Ce? Nu! 925 00:58:37,426 --> 00:58:38,427 Nu. 926 00:58:38,471 --> 00:58:40,386 - Apropo, 927 00:58:40,429 --> 00:58:43,607 Kate arăta grozav noaptea trecută, fericit și. 928 00:58:43,650 --> 00:58:46,697 Știu că ați avut un petec dur în urmă cu ceva timp. 929 00:58:46,740 --> 00:58:49,526 Mă bucur să te văd înapoi pe pământ solid. 930 00:58:49,569 --> 00:58:50,875 - Mulţumesc, Bill. 931 00:58:50,918 --> 00:58:52,790 - Bine, vorbim mai târziu. - Da. 932 00:59:09,415 --> 00:59:12,070 - Ai ceva sa-mi spui? 933 00:59:18,380 --> 00:59:19,991 - Despre ce? 934 00:59:20,034 --> 00:59:22,123 - Fata. Am văzut-o la știri. 935 00:59:22,167 --> 00:59:24,169 Nu ai spus orice despre asta 936 00:59:24,212 --> 00:59:26,563 când am vorbit la telefon mai devreme. 937 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 - Ce vrei ai vrut sa spun? 938 00:59:29,304 --> 00:59:31,524 - Doar cred că tu S-ar putea să menționez asta, nu? 939 00:59:31,568 --> 00:59:33,134 Nu este empatia umană de bază? 940 00:59:33,178 --> 00:59:35,528 O fată cu care ai avut o aventură cu este ucis, 941 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 si nu spui nimic? 942 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 - Ai dreptate. Mă simt prost, da. 943 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Dar dacă îți spun ma simt prost, 944 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 probabil că este greșit lucru de spus, nu? 945 00:59:42,883 --> 00:59:45,407 - Nu te uiti parcă te simți prost. 946 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 Știi ce văd? Relief. 947 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 - Ușurare? De ce ar fi ma simt usurat? 948 00:59:50,282 --> 00:59:51,979 - Să-mi spuneți. - Ce vrei să spui? 949 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Insinuezi Am avut ceva de-a face cu asta? 950 00:59:54,242 --> 00:59:57,855 - Nu, nu am fost, dar acum ma intreb. 951 01:00:23,620 --> 01:00:24,925 - Buna ziua. 952 01:00:24,969 --> 01:00:27,319 - Trebuie să vii acasă imediat. 953 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 - Ce se întâmplă? 954 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 - Doar ascultă asta. 955 01:00:30,670 --> 01:00:33,151 - Kate! Bună, sunt Linda. 956 01:00:33,194 --> 01:00:34,935 Am vrut doar să mă întind. 957 01:00:34,979 --> 01:00:38,635 Mă gândesc mult la tine, tu și viața ta minunată, 958 01:00:38,678 --> 01:00:40,462 mai mult decât crezi. 959 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Ha! 960 01:00:42,116 --> 01:00:44,728 Ce minunată soțul tău? 961 01:00:44,771 --> 01:00:48,645 Spune-i că îmi pare foarte rău despre iubita lui, bine? 962 01:00:48,688 --> 01:00:51,648 Ei bine, ai grijă. Pa! 963 01:00:51,691 --> 01:00:53,737 - De unde ştie ea despre afacerea ta? 964 01:00:53,780 --> 01:00:55,695 - Ți-am spus habar n-am! 965 01:00:55,739 --> 01:00:58,437 - Ai fost in legatura cu ea? 966 01:00:58,480 --> 01:01:00,569 - Cum poți chiar să sugerezi asa ceva? 967 01:01:00,613 --> 01:01:01,875 - Deci ce îmi lipsește? 968 01:01:01,919 --> 01:01:03,921 - Chiar nu ai timp pentru asta. 969 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 - Ar trebui să sunăm la poliție! 970 01:01:05,618 --> 01:01:07,794 - Și să le spui ce? Evident, este inteligentă. 971 01:01:07,838 --> 01:01:10,057 Mesajul este prea ambiguu a fi o amenințare. 972 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 - Știam că ceva nu e în regulă despre această femeie. 973 01:01:12,407 --> 01:01:14,279 Stiam de la în momentul în care am cunoscut-o. 974 01:01:14,322 --> 01:01:16,803 - O să-ți spun ce cred. Sentimentele ei sunt rănite. 975 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 Ai trimis-o înapoi la Buffalo, și ea este supărată. 976 01:01:19,110 --> 01:01:21,416 - Dar nu cred s-a întors la Buffalo. 977 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Nu cred că uciderea lui Cassie a făcut știrile de seară 978 01:01:23,854 --> 01:01:25,246 în Buffalo! 979 01:01:25,290 --> 01:01:26,465 - Nu știu. 980 01:01:26,508 --> 01:01:28,119 Întâlnirea mea a început acum 20 de minute. 981 01:01:28,162 --> 01:01:30,469 - Unde ajunge ea informatiile ei de la? 982 01:01:30,512 --> 01:01:32,253 - Hei, sunt la fel de confuz asa cum esti! 983 01:01:32,297 --> 01:01:35,648 - Oh, renunț! Renunț! Renunț! Renunț! 984 01:01:40,435 --> 01:01:42,655 M-am dus să văd Adam Teichman în această dimineață. 985 01:01:42,699 --> 01:01:44,962 - Despre un divort? 986 01:01:45,005 --> 01:01:47,442 - Nu mai pot face asta, Jack. 987 01:01:47,486 --> 01:01:49,009 Nu am încredere în tine. 988 01:01:49,053 --> 01:01:52,012 - Kate, de câte ori trebuie sa iti spun 989 01:01:52,056 --> 01:01:53,753 Nu vreau să te pierd? 990 01:01:53,797 --> 01:01:55,886 - Da, îmi doresc Mi-aș putea crede. 991 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 - Dragă, nu face asta. 992 01:01:57,322 --> 01:01:59,454 - Jack, du-te înapoi la biroul tău. 993 01:01:59,498 --> 01:02:03,328 Nu face nimic pentru a pune în pericol sfințitul tău parteneriat. 994 01:02:03,371 --> 01:02:05,722 - Nu te las fă-mi asta! 995 01:02:07,332 --> 01:02:10,639 Tu faci cerere de divort, te voi anihila! 996 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 - Bună, sunt Linda. 997 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 Fă-o la bip, cu excepția cazului în care acesta este Jack. 998 01:02:20,432 --> 01:02:22,739 Dacă acesta este Jack, du-te la draci. 999 01:02:24,697 --> 01:02:27,744 - Fără martori, raport de autopsie. Ar trebui să ne uităm la nebunie. 1000 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 Ar trebui să insistăm pe procese separate. 1001 01:02:30,268 --> 01:02:32,357 Dacă nu, se vor prăji amândoi. 1002 01:02:32,400 --> 01:02:34,011 - Îmi pare foarte rău Am întârziat. 1003 01:02:41,322 --> 01:02:42,976 - Kate? 1004 01:02:43,020 --> 01:02:46,110 Hei! Ce sunt faci aici? 1005 01:02:46,153 --> 01:02:49,113 - Deborah, hei! Michael! Ce mai faci? 1006 01:02:49,156 --> 01:02:51,332 E atât de frumos sa ne vad baieti! 1007 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 - Tu, uh, întâlnire Jack la cină? 1008 01:02:53,900 --> 01:02:57,338 - Jack? Nu. Nu, nu! 1009 01:02:58,557 --> 01:03:01,125 Ei bine, știi fratele tău, nu? 1010 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 De ce să te deranjezi să vină înapoi la mine 1011 01:03:02,822 --> 01:03:05,825 când ai atât de distracție la birou? 1012 01:03:05,869 --> 01:03:08,349 - E totul în regulă, Kate? 1013 01:03:08,393 --> 01:03:09,829 - Eu? Oh, da, piersici! 1014 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Da da! 1015 01:03:11,526 --> 01:03:14,225 - Haide. Permiteți-ne te conduc acasă. 1016 01:03:14,268 --> 01:03:17,010 - De ce? Tocmai primesc a început, Deborah! 1017 01:03:18,316 --> 01:03:20,100 - Poate te-ai săturat. 1018 01:03:20,144 --> 01:03:23,887 - Poate vreau mai mult decât destul, nu? Ce zici de asta? 1019 01:03:25,192 --> 01:03:27,804 Voi! Așa este mă bucur să te văd. 1020 01:03:27,847 --> 01:03:31,198 E atât de bine să vezi orice cuplu asta e cu adevarat casatorit fericit! 1021 01:03:31,242 --> 01:03:33,331 Știi cât de rar este? 1022 01:03:33,374 --> 01:03:36,508 E minunat. Iată pentru tine! 1023 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 - Doi frați au fost acuzați cu uciderea unui taximetrist. 1024 01:03:45,996 --> 01:03:48,868 Au avut procese separate. Primul frate a fost achitat. 1025 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 Al 2-lea frate a mers în judecată. 1026 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 Fratele lui era primul martor. 1027 01:03:53,873 --> 01:03:55,962 A mărturisit crima. 1028 01:03:56,006 --> 01:03:59,879 Au mers amândoi. Jack, ești cu noi? 1029 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 - Îmi pare rău, da. 1030 01:04:04,362 --> 01:04:07,408 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Trebuie să iau asta. 1031 01:04:07,452 --> 01:04:09,062 Este o chestiune personală. 1032 01:04:11,717 --> 01:04:13,545 Buna ziua? 1033 01:04:13,588 --> 01:04:15,503 - Bună, Jack, eu sunt. 1034 01:04:15,547 --> 01:04:17,201 - Da, Michael, ce e? 1035 01:04:17,244 --> 01:04:20,421 Eu și Deb am fugit în Kate la Mama's Pizza. 1036 01:04:20,465 --> 01:04:22,554 - Da? 1037 01:04:22,597 --> 01:04:25,470 Ea e la bar și bea. 1038 01:04:25,513 --> 01:04:27,037 - E totul în regulă? 1039 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 - Ei bine, e singură, 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 și s-a comportat ca și cum nu ar fi făcut-o ne-a văzut în luni de zile. 1041 01:04:31,258 --> 01:04:34,479 Și ea a păstrat sunând-o pe Deb „Deborah”. 1042 01:04:34,522 --> 01:04:35,697 - Huh! Nu înţeleg. 1043 01:04:35,741 --> 01:04:37,090 - A avut câteva, Jack. 1044 01:04:37,134 --> 01:04:39,049 Cred că ar trebui conduce-o acasă. 1045 01:04:39,092 --> 01:04:41,268 - Nu, nu. Mă voi descurca eu. 1046 01:04:41,312 --> 01:04:43,836 Mulțumesc, Michael, si multumesc ca ai sunat. 1047 01:04:43,880 --> 01:04:45,403 - În regulă. 1048 01:04:46,970 --> 01:04:49,102 Îmi pare foarte, teribil de rău. 1049 01:04:49,146 --> 01:04:51,583 Aceasta este o urgență personală. Te rog să mă ierţi. 1050 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 - Bună, străine! 1051 01:05:31,101 --> 01:05:33,755 - Deci, așa e cum tu atrage-mi atenția, nu? 1052 01:05:33,799 --> 01:05:37,585 Lăsând mesaje nebunești pe robotul meu? 1053 01:05:37,629 --> 01:05:39,326 Îmi hărțuiești familia? 1054 01:05:39,370 --> 01:05:41,981 - Nu i-am hărţuit. Am fost perfect civilizat. 1055 01:05:42,025 --> 01:05:43,417 - Ce vrei? 1056 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 - Am vrut doar să văd dacă l-ar cumpăra. 1057 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 - Cumpar ce? 1058 01:05:48,031 --> 01:05:49,989 - Au crezut că sunt Kate! 1059 01:05:54,733 --> 01:05:57,649 - Chiar ești incepand sa ma sperie. 1060 01:05:59,520 --> 01:06:01,783 - Asta este ceea ce Sunam despre. 1061 01:06:05,439 --> 01:06:07,180 - Nu poți vorbi serios. 1062 01:06:09,704 --> 01:06:11,489 Eu nu te cred. 1063 01:06:11,532 --> 01:06:12,881 - Nu mă crezi? 1064 01:06:12,925 --> 01:06:15,014 Există un alt kit în baie, Jack. 1065 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 Ești binevenit să verifici. Am făcut-o de două ori. 1066 01:06:23,196 --> 01:06:25,285 Ai de gând spune ceva? 1067 01:06:28,332 --> 01:06:30,203 - Kate nici măcar nu poate ramai insarcinata, 1068 01:06:30,247 --> 01:06:32,814 si ramai insarcinata fără măcar să încerce. 1069 01:06:32,858 --> 01:06:35,078 - Ei bine, poate este un alt semn. 1070 01:06:38,777 --> 01:06:40,997 Hi! Mi-a fost dor de tine. 1071 01:06:41,040 --> 01:06:42,999 - Wow! Viața mea este mergi in iad! 1072 01:06:43,042 --> 01:06:45,566 - Nu spune asta! M-ai prins. Sunt aici. 1073 01:06:45,610 --> 01:06:49,135 - Kate a mers să vadă un divorț avocat, acest tip, Teichman. 1074 01:06:49,179 --> 01:06:53,096 Am muncit prea mult ca să o las ia totul de la mine. 1075 01:06:53,139 --> 01:06:55,576 - Se pare că există nici un raționament cu ea. 1076 01:06:55,620 --> 01:06:56,882 - Nu, asta e treaba. 1077 01:06:56,925 --> 01:06:58,710 Nu știu niciodată cine Mă întorc acasă la, 1078 01:06:58,753 --> 01:07:00,494 cățea furioasă și răzbunătoare 1079 01:07:00,538 --> 01:07:02,627 sau amabil, generos sotie care este dispusa 1080 01:07:02,670 --> 01:07:05,108 să-i dea cinste soțul încă o șansă. 1081 01:07:05,151 --> 01:07:07,153 Poate este cocktailul a antidepresivelor. 1082 01:07:07,197 --> 01:07:10,417 Nu știu, dar uneori are o privire în ochi... 1083 01:07:10,461 --> 01:07:13,551 - Dacă nu ar fi trebuit să vezi niciodată privirea aia din nou, Jack? Hmm? 1084 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 Atunci ce? 1085 01:07:15,205 --> 01:07:17,381 Aș face orice pentru tine. 1086 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Nimic. 1087 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Asta este dragostea este, nu? 1088 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 - Am... Trebuie întoarce-te. 1089 01:07:23,256 --> 01:07:25,302 - Ce facem despre copil? 1090 01:07:25,345 --> 01:07:27,739 - Nu ştiu încă. 1091 01:07:27,782 --> 01:07:30,002 - Ei bine, poți doar ma tine in brate? 1092 01:07:31,221 --> 01:07:32,961 Hmm? 1093 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 Poți doar... Haide! 1094 01:07:34,354 --> 01:07:36,922 Doar... ține-mă în brațe un pic. 1095 01:07:39,446 --> 01:07:41,927 - Ce ești tu-- Ce naiba faci acolo? 1096 01:07:41,970 --> 01:07:44,973 Dă-mi asta. Linda! 1097 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Linda! 1098 01:07:50,414 --> 01:07:53,112 Linda, deschide ușa! 1099 01:07:54,853 --> 01:07:56,072 Linda! 1100 01:07:59,423 --> 01:08:02,426 esti nebun! 1101 01:08:10,956 --> 01:08:13,567 Kate? 1102 01:08:49,951 --> 01:08:51,779 Ce naiba faci crezi ca faci? 1103 01:08:51,823 --> 01:08:53,172 - Ce ești tu vorbesc despre? 1104 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 - Ştii exact despre ce vorbesc. 1105 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 - Nu am nici o idee. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Tocmai am avut cele mai delicioase cina la La Ferme. 1107 01:08:59,526 --> 01:09:04,009 Oh, puțină talpă Dover cu niște capere și niște lămâie. 1108 01:09:04,052 --> 01:09:05,706 Câteva pahare din Sancerre. 1109 01:09:05,750 --> 01:09:07,752 Poti sa spui ce iti place despre acel Gavi, 1110 01:09:07,795 --> 01:09:09,754 nu este nimic de atins un Sancerre bun. 1111 01:09:09,797 --> 01:09:12,278 - Da, crezi că e amuzant? 1112 01:09:12,322 --> 01:09:16,108 - Nu, cred că e grav. Cred că e extrem de grav. 1113 01:09:16,152 --> 01:09:17,675 - Da, ai dreptate. 1114 01:09:17,718 --> 01:09:19,024 - Și Teichman o face. 1115 01:09:19,067 --> 01:09:20,765 Și potențial foarte profitabil! 1116 01:09:20,808 --> 01:09:23,637 Poți să mă tragi instanțele de judecată tot ce vă place 1117 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 cu armele tale mari, 1118 01:09:25,378 --> 01:09:29,208 dar la sfârșitul zilei, tu vor plăti pentru apărarea mea. 1119 01:09:29,252 --> 01:09:30,818 Și dacă faci partener, 1120 01:09:30,862 --> 01:09:32,603 Am dreptul la si o bucata din asta! 1121 01:09:32,646 --> 01:09:34,300 - Teichman este un avocat de rang 3. 1122 01:09:34,344 --> 01:09:36,563 Habar nu are ce despre el vorbește. 1123 01:09:36,607 --> 01:09:38,348 - Ei bine, vom vedea. - Da. 1124 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 - În interes de dezvăluire completă, 1125 01:09:40,437 --> 01:09:42,482 Le-am împărtășit pe acelea e-mailuri pornografice 1126 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 între tine și Cassie. 1127 01:09:44,223 --> 01:09:47,748 A spus ceva despre arătare acestea pentru viitorii tăi parteneri. 1128 01:09:47,792 --> 01:09:50,229 Oh, se pare că ai ți-ai deplasat trupa de nuntă. 1129 01:09:50,273 --> 01:09:53,014 Mă întreb dacă asta era subconștient. 1130 01:09:53,058 --> 01:09:55,452 - Te-ai opri, bine? L-am pierdut la clubul lui Korda. 1131 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 Ne-am uitat în saună, camera bărbaților, dușurile. 1132 01:09:58,324 --> 01:10:00,674 Managerul este încă sperând că va apărea. 1133 01:10:02,241 --> 01:10:04,635 - Ai asa ceva nefericitul „spune”, Jack. 1134 01:10:04,678 --> 01:10:07,115 Ori de câte ori minți, există un exces de detalii. 1135 01:10:07,159 --> 01:10:08,639 - De ce aș minți despre asta? 1136 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Daca nu ma crezi, sunați la club! 1137 01:10:10,771 --> 01:10:14,819 - Aș face-o dacă mi-ar păsa, dar nu-mi pasă. 1138 01:10:53,901 --> 01:10:56,556 - O bere, vă rog. 1139 01:11:18,796 --> 01:11:21,364 Linda! 1140 01:11:23,279 --> 01:11:27,021 - Arăţi ca în sfârșit ești gata. 1141 01:11:37,815 --> 01:11:39,730 Ai făcut totul poți, Jack. 1142 01:11:39,773 --> 01:11:42,472 Aveți. Mie îmi sună parcă ar fi destul de îngropată. 1143 01:11:42,515 --> 01:11:45,083 Ea tocmai a ieșit să te pedepsesc acum. 1144 01:11:45,126 --> 01:11:47,041 - Eşti probabil dreptate. 1145 01:11:47,085 --> 01:11:49,000 - Știu că sunt. 1146 01:11:49,043 --> 01:11:50,697 - Ce naiba i-am facut? 1147 01:11:50,741 --> 01:11:52,220 am dat-o în bară. am recunoscut-o. 1148 01:11:52,264 --> 01:11:54,745 M-am săturat de asta. sunt bolnav de a trăi în genunchi. 1149 01:11:54,788 --> 01:11:57,269 - Da, tu nu ar trebui. 1150 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 - Nu ştiu ce să faci. 1151 01:12:00,620 --> 01:12:03,493 - Da, da. Da, o faci, Jack. 1152 01:12:03,536 --> 01:12:07,845 Știi exact ce să faci. Mă ajuți să preiau viața ei. 1153 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 Corect? 1154 01:12:19,204 --> 01:12:22,381 - Cassie Morgan a lucrat despre cazul Markovic? 1155 01:12:22,425 --> 01:12:27,734 - Sunt sigur că poate. Toată lumea se apropie de aici. 1156 01:12:27,778 --> 01:12:30,737 - Motivul pentru care intreb pentru că, pe 16 august, 1157 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 a dat mai multe apeluri la o baie rusească. 1158 01:12:33,653 --> 01:12:36,526 - Sunt sigur că este posibil. Doar că nu-mi amintesc. 1159 01:12:36,569 --> 01:12:39,355 - Știai că asta martor de la baie 1160 01:12:39,398 --> 01:12:40,660 se întorsese la Moscova? 1161 01:12:40,704 --> 01:12:42,488 - Nu am. 1162 01:12:42,532 --> 01:12:44,838 - Da, nu am fost capabil să-l găsească, totuși. 1163 01:12:44,882 --> 01:12:46,840 Deci poate că nu a făcut-o întoarce-te la Moscova. 1164 01:12:46,884 --> 01:12:49,060 Poate a vrut cineva sa arate asa. 1165 01:12:49,103 --> 01:12:50,496 - Nu sunt sigur că urmez. 1166 01:12:51,889 --> 01:12:53,673 Uh... 1167 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 -Du-te înainte și răspunde la asta, nu mă deranjează. 1168 01:12:56,328 --> 01:12:58,896 - E bine. Nu este important. 1169 01:12:58,939 --> 01:13:00,419 Daţi-i drumul. 1170 01:13:00,463 --> 01:13:02,160 - Poţi să iei o privire la ceva? 1171 01:13:02,203 --> 01:13:03,814 - Da, absolut. 1172 01:13:03,857 --> 01:13:07,121 - Recunoști bratara aia? 1173 01:13:11,909 --> 01:13:14,738 - Da, l-am cumpărat pentru ea. 1174 01:13:14,781 --> 01:13:17,131 Am petrecut o zi în Quincy, 1175 01:13:17,175 --> 01:13:19,220 și ea a văzut-o în vitrina unui magazin, 1176 01:13:19,264 --> 01:13:22,223 și m-am întors și a surprins-o cu asta. 1177 01:13:22,267 --> 01:13:24,051 - Ce zici de asta? 1178 01:13:27,359 --> 01:13:32,408 - Nu. Nu, nu am făcut-o niciodată văzut asta înainte. 1179 01:13:35,236 --> 01:13:39,589 - A fost găsit la câțiva metri din trupul domnişoarei Morgan. 1180 01:13:39,632 --> 01:13:42,461 Probabil nu este conectat, dar nu strică să întrebi. 1181 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Multumesc. 1182 01:13:54,604 --> 01:13:56,910 Știi, nu pot să cred nenorocitul acela de Markovic 1183 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 se plimba pe străzi un om liber. 1184 01:13:58,564 --> 01:14:00,087 - A fost meseria de procuratură 1185 01:14:00,131 --> 01:14:01,872 pentru a-l convinge pe juriu era vinovat. 1186 01:14:01,915 --> 01:14:05,136 Dacă cauți pe cineva de vină, ar trebui să-i dai vina pe ei. 1187 01:14:11,708 --> 01:14:12,752 - Bună! 1188 01:14:12,796 --> 01:14:14,188 - Bună! Ce sunt faci aici? 1189 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 - De ce ai tu m-a ignorat? 1190 01:14:15,799 --> 01:14:17,540 - Acesta nu este locul. 1191 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Să ne întoarcem la lift. 1192 01:14:19,150 --> 01:14:20,368 - Nu, nu înțeleg! 1193 01:14:20,412 --> 01:14:22,370 M-ai convins asta si dintr-o data... 1194 01:14:22,414 --> 01:14:24,547 - Te-am convins? Îl ai pe spate. 1195 01:14:24,590 --> 01:14:26,505 - Nu, Jack, asta a fost ideea ta. 1196 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 - Am nevoie să pleci. 1197 01:14:27,724 --> 01:14:29,073 - Lasă-mă! 1198 01:14:29,116 --> 01:14:30,640 - Nu îndrăzni fa o scena! 1199 01:14:30,683 --> 01:14:32,424 Vino cu mine. 1200 01:14:39,736 --> 01:14:43,043 - Nu înțeleg de ce ești atât de supărat pe mine. 1201 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 ce am facut? 1202 01:14:46,264 --> 01:14:48,832 Ce? De ce esti uitandu-ma asa? 1203 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Haide! Uite, Am vrut să-ți arăt asta. 1204 01:14:51,269 --> 01:14:52,400 Uite. 1205 01:14:52,444 --> 01:14:54,272 - Oh! Vai! 1206 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 - E frumos. Uită-te la design. 1207 01:14:56,230 --> 01:14:58,406 Nu există ciocan să te strâng de buzunar. 1208 01:14:58,450 --> 01:15:00,452 - Vrei să pui asta departe, te rog? 1209 01:15:00,496 --> 01:15:02,062 - Da, sigur. 1210 01:15:02,106 --> 01:15:04,151 Dar am venit să vă spun ai avut dreptate. 1211 01:15:04,195 --> 01:15:06,980 Ai perfectă dreptate. Nu există altă cale. 1212 01:15:07,024 --> 01:15:08,982 Acesta este singurul mod. 1213 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 Te iubesc. 1214 01:15:31,788 --> 01:15:36,053 - Uh, aş... aş vrea să vorbim. 1215 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 Aceste ultime zile, 1216 01:15:39,491 --> 01:15:42,668 ne-am dat multe ganduri, 1217 01:15:42,712 --> 01:15:47,325 si suntem pe cale sa coboram a calea pe care o să regretăm cu adevărat. 1218 01:15:48,631 --> 01:15:50,894 am dat-o în bară. 1219 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Ne-am făcut asta, 1220 01:15:52,635 --> 01:15:56,377 si iau plin responsabilitatea pentru tot. 1221 01:15:57,944 --> 01:16:03,123 Chiar vreau pentru noi sa fie din nou o echipa. 1222 01:16:04,908 --> 01:16:08,433 Te iubesc, Kate, și o voi face face orice ca să funcționeze. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:13,090 - Continui să spui asta, dar paguba este făcută. 1224 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 - Vă rog? 1225 01:16:15,658 --> 01:16:18,922 Eu doar cer inca o sansa. 1226 01:16:21,925 --> 01:16:25,319 Kate, nu renunța la mine. 1227 01:16:25,363 --> 01:16:28,845 Te rog nu renunta la noi. 1228 01:16:30,411 --> 01:16:33,589 - Înțeleg de ce faci atât de bine în instanță, Jack. 1229 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 Nu va fi lucrează aici. 1230 01:16:36,679 --> 01:16:40,944 Cred că ar trebui să te regăsești altul un loc de locuit. 1231 01:17:06,491 --> 01:17:08,406 - Încearcă. 1232 01:17:11,104 --> 01:17:13,193 Greu, nu? 1233 01:17:17,415 --> 01:17:20,113 Aici, vrei foloseste 2 maini. 1234 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Mișcă degetul mare din drum. 1235 01:17:24,727 --> 01:17:26,511 - Da. 1236 01:17:30,515 --> 01:17:33,083 Așa. 1237 01:18:37,321 --> 01:18:41,151 Wow! Cum vei ajunge ea tot drumul de aici? 1238 01:18:41,194 --> 01:18:43,414 - Aici obișnuiam să facem drumeții. 1239 01:18:45,242 --> 01:18:48,071 De fapt, aici este locul i-am propus-o. 1240 01:18:51,465 --> 01:18:53,467 Ce? 1241 01:18:53,511 --> 01:18:54,991 - Nimic. Mă întristează. 1242 01:18:55,034 --> 01:18:57,080 Urăsc gândul de tine cu ea. 1243 01:19:06,611 --> 01:19:09,135 Simt că am multe de învățat. 1244 01:19:09,179 --> 01:19:11,572 nu vreau face orice greseala, 1245 01:19:11,616 --> 01:19:14,793 știi, cu ta familia sau prietenii tăi 1246 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 iar oamenii cu care lucrezi. 1247 01:19:17,187 --> 01:19:21,147 Presupun că va trebui teach myself photography. 1248 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 Dar asta va fi distractiv. 1249 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 Și sunt un studiu rapid. 1250 01:19:28,720 --> 01:19:31,157 - Aproape am ajuns. 1251 01:19:39,731 --> 01:19:43,866 Chestia critică este pentru ca ei să nu găsească cadavrul. 1252 01:19:43,909 --> 01:19:46,738 Fără corp, este foarte greu de făcut un caz. 1253 01:20:04,887 --> 01:20:06,889 - Crezi tu este suficient de adânc? 1254 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 huh? Jack, crezi este suficient de adânc? 1255 01:20:10,893 --> 01:20:12,590 - Îl vrei mai adânc? 1256 01:20:14,026 --> 01:20:15,375 Sapă! 1257 01:20:15,419 --> 01:20:17,638 - De ce vorbesti la mine asa? 1258 01:20:17,682 --> 01:20:20,685 ce faci? Pune arma jos! 1259 01:20:20,728 --> 01:20:23,166 - Știu că ai ucis-o pe Cassie. Ți-au găsit colierul. 1260 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 - Nu ştiu ce despre care vorbesti! 1261 01:20:26,038 --> 01:20:28,519 - Ești mai rău decât unii dintre oamenii pe care i-am apărat. 1262 01:20:28,562 --> 01:20:30,434 - Pune arma jos! - De ce Cassie? 1263 01:20:30,477 --> 01:20:33,785 - Pentru că ea avea de gând te rănesc. Am făcut-o pentru tine! 1264 01:20:33,829 --> 01:20:36,527 - Nu te asemeni cu Kate. Nimic ca ea deloc. 1265 01:20:36,570 --> 01:20:37,963 - Te iubesc, Jack. Te iubesc! 1266 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 - Nici nu pot să cred esti ruda. 1267 01:20:39,878 --> 01:20:42,620 I'm gonna go home, and I'm gonna să-mi facă căsnicia să funcționeze. 1268 01:20:42,663 --> 01:20:44,883 - Nu poţi! vei fi uciderea surorii greșite. 1269 01:20:44,927 --> 01:20:47,364 - Îl omor pe cel care m-a băgat în mizeria asta. 1270 01:20:47,407 --> 01:20:48,887 - Nu o face! Pune arma jos! 1271 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 - Nu! - Lasă-mă! 1272 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Nu vei auzi niciodată din nou de la mine! 1273 01:20:51,716 --> 01:20:54,545 - Nu am încredere în tine. - Nu mă vei mai vedea niciodată! 1274 01:20:54,588 --> 01:20:56,242 - Nu pot risca. 1275 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 - Gândește-te doar la copil! 1276 01:20:58,941 --> 01:21:01,204 - Chestia aia va fi ține-mă legat de tine 1277 01:21:01,247 --> 01:21:02,422 pentru restul din viata mea. 1278 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 - Nu te-ai gândit Aș fi destul de prost 1279 01:21:21,050 --> 01:21:23,400 să-ți dea un încărcat pistol, tu, Jack? 1280 01:21:23,443 --> 01:21:24,488 Alea erau spații goale. 1281 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Uită-te la mine. 1282 01:21:33,018 --> 01:21:35,629 Nu-i așa mă recunosc? 1283 01:21:35,673 --> 01:21:38,328 Eu sunt fata pe care ai căzut îndrăgostit de, Jack. 1284 01:21:38,371 --> 01:21:41,809 În afară de tine nu a făcut-o, nu? 1285 01:21:41,853 --> 01:21:44,595 Nu ai avut un moment de aleluia. 1286 01:21:44,638 --> 01:21:47,076 Nu ai fost lovit de fulger. 1287 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 E prea rău. 1288 01:21:50,340 --> 01:21:53,430 Păcat că am căzut pentru un mincinos și un trișor. 1289 01:21:55,562 --> 01:21:59,001 Am creat-o pe Linda doar să vezi cât de departe ai merge. 1290 01:21:59,044 --> 01:22:00,959 Băiete, te-ai dus. 1291 01:22:02,526 --> 01:22:05,616 Dacă ai fi spus nu pentru ea, doar o dată, 1292 01:22:05,659 --> 01:22:07,661 noi nu am fi aici. 1293 01:22:10,186 --> 01:22:12,188 Dar iată-ne. 1294 01:23:38,056 --> 01:23:40,711 ♪ ♪ 1295 01:24:50,694 --> 01:24:53,523 Subtitrări: Vision Globale